나의 섬

Пак Чон Хён включила эту песню в два своих альбома: “Parallax” и “Gift”. Эти альбомы вышли в 2012 году с разницей в 6 месяцев. В чем причина такого повтора я не знаю, но эта песня исключительно хороша (быть может потому, что подпевает ей так глубокоуважаемый мной eAeon из группы Mot)

박정현 // Park Jung Hyun - ‘You Don’t Know Me’ (feat. 이이언 // eAeon)

내게 말해주지 않는 그 마음속에
그대 다른 누군가를 숨겨 뒀나요
내게 말이 없던 어느 하루의 끝에
그대 일기장엔 누구의 이름을 쓰나요
в сердце, что ты отказался открыть мне
может там спрятан кто-то еще
без единого слова между нами день подошел к концу
чье имя ты пишешь в своем дневнике

그댄 날 사랑하지 않아요
You don’t know me
내게 아니라고 말해봐요
You just don’t know me
그대가 원하는 건 내가 아니죠
You don’t know me
내가 틀렸다고 말해봐요
You really don’t*X2
ты не любишь меня
you don’t know me
скажи, что это не так
you just don’t know me
я не та, кого ты хочешь
you don’t know me
скажи, что я не права
you really don’t*X2

내게 보여주지 않는 그 마음속에
처음부터 이별을 키워왔던가요
이유 없이 슬퍼지는 그대 눈빛 뒤에
내 곁에서 누군가를 그리워하나요
в сердце, что ты не открыла мне
может ты планировала проститься с самого начала
твои глаза, что становятся грустными без причины
по кому ты скучаешь, когда ты рядом со мной

Музыкальное открытие ‘03”14_프롬 // Fromm

image

Открытием марта для меня стала Ли Ю Джин 이유진 (иначе 프롬 Fromm). Родилась она в ‘85 (24.07.1985).

Совсем недавно у нее вышел первый альбом “Arrival” и надо сказать, вещь абсолютно стоящая. Голос у нее не сладкий, а скорее мечтательный, чудесно подходящий для весны. С удивлением обнаружила, что она таки уже успела поработать с большим количеством музыкантов, например, Peterpan Complex, Tete и т. д. Но, по правде говоря, ее личная творческая деятельность гораздо интереснее ее участия в других проектах. Например, я уже слышала раньше трек Tete ‘달콤한비밀’ и да, спето было неплохо, приятно, но таких приятных девочек очень много, ничем особенным она не выделялась.

Своим голосом она чем-то напоминает мне певицу Чон Ин, скажем, ее очень легкую версию. Вот лайв с ее последнего альбома, песня “Ты мне нравишься”.

Голос Ю Джин звучит чудесно как и в студийной записи, так и на выступлениях, что весьма немаловажно, ведь в студии и баран может записаться. Так что буду за ней наблюдать и дальше, а пока ее альбом ”Arrival” занимает достойное место в моем списке лучших альбомов.

Эта песня яркий представитель жанра 트로트 трот - самой старой корейской разновидности поп-музыки (за подробностями сюда). Слышала мнения, когда эту музыку сравнивали с шансоном.. ммм тут я не совсем согласна, но если приравнивать этот стиль к французскому шансону (французской эстрадной кабаре-песне), то общие черты есть. Несмотря на старость жанра, корейцы от мала до велика знают очень многие хиты этого стиля, хотя, конечно, старшее поколение составляет основную публику.

О песне.. ммм песня эта хороша в любых исполнениях: когда ее пела в оригинале 김추자 Ким Чху Чжа в 1970 году, и когда ее пела Gummy.. Но после того, как я услышала ее в исполнении этой женщины (несостоявшаяся певица между прочим), у меня даже мурашки по телу побежали.. вроде столько раз слышала, но теперь я слушаю ее в другом возрасте и.. ну да ладно. Перевод сделала не весь, только частично, так как в песне очень много повторений. Все самое важное тут :)

님은 먼곳에 

Моя любовь, ты так далеко

사랑한다고
말할걸 그랬지

님이 아니면 못산다 할것을
사랑한다고
말할걸 그랬지
망설이다가 가버린 사람

마음주고 눈물주고 꿈도주고 멀어져갔네
님은 먼곳에
사랑한다고
말할걸 그랬지
영원히 먼곳에

망설이다가
님은 먼 곳에

Я так тебя любила,

Я должна была сказать тебе это раньше

Если бы не ты, я не смогла бы жить дальше

Я так тебя любила,

Я должна была сказать тебе это раньше

Колеблясь, я отпустила свою любовь

Мы делили сердце, слезы и даже мечты,

И все же я все отпустила

Моя любовь, ты так далеко,

Так далеко, там, откуда не возвращаются..